Epısodıo 10
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Come essere umano
e come dottore, io
Il Professore Park Min Gook dell'Ospedale Geodae.
non mi sono mai sentito imbarazzato
o deluso da me stesso.
La mia fede nel salvare le persone,
a discapito del denaro o della fama, non ha mai vacillato.
Ma,
l'incidente di quel giorno
ha cambiato tutto.
Davanti allo shock e alla paura,
la mia debolezza si è rivelata più forte di qualsiasi altra cosa.
E il mio vile desiderio di sopravvivere
più forte di qualsiasi credo.
Perde benzina! Uscite prima che si incendi!
Quindi sono scappato, per salvarmi.
E lui è rimasto, per salvare qualcun altro.
Arresto cardiaco! Sbrigatevi!
Sto arrivando, Maestro.
Maestro Kim!
Scambiamoci!
Maestro, sta bene?
Prendo il suo posto.
Come sta il paziente?
Il suo respiro è flebile e il polso sta lentamente calando.
Maestro! Le vene sono molto gonfie.
Sembra che il cuore stia subendo una pressione a causa del sangue accumulato intorno all'ombrello conficcato nel suo petto!
Seo Woo Jin, hai portato con te il kit di primo soccorso?
Sì, l'ho portato.
Aprilo.
Dev'esserci un drenaggio toracico.
Il lato destro del torace è bloccato sotto il bus.
Non possiamo intubarlo in queste condizioni.
Dobbiamo prima alzare il bus!
È arrivata la gru?
È arrivata e ci stanno lavorando proprio in questo momento.
Ok.
Per favore, salvatemi.
La mia gamba...
- Quanto tempo è passato dall'incidente? - Dai 30 ai 40 minuti.
Se entrambe le gambe sono rimaste intrappolate per 30 minuti,
c'è la possibilità di una sindrome da schiacciamento*! (*Grave shock e insufficienza renale a seguito di una lesione schiacciante al muscolo scheletrico)
Se il bus venisse alzato all'improvviso, potrebbe andare in arresto cardiaco.
Dobbiamo alzare il bus lentamente e somministrargli una flebo.
Ci sono -10°! Sarà ancora più pericoloso se ritardiamo!
Se lo alziamo ora, questo paziente avrà un arresto cardiaco!
Se non lo alziamo, questo paziente morirà!
Epısodıo 10 L'effetto del bilanciamento
Capo Sala, ancora nessuna notizia dall'incidente?
No. Le operazioni di salvataggio staranno procedendo lentamente.
Ci sono tre medici sulla scena. Perché preoccuparsi?
Non si prepara per l'intervento?
Mi occuperò io dei miei affari. Non badi a me.
Dottoressa Yoon Ah Reum!
- Sì! - Vieni qui.
Sì!
- Ho portato delle coperte! - Collare, per favore.
Ecco il collare.
È in arresto, dovremmo spostarla al PS.
- Iniziate col CPR. Capito? - Sì, capito!
Spostiamo il paziente!
1, 2, 3!
Attenzione!
- Abbiamo finito di legarla! - Spingo il paziente.
Il paziente sta uscendo!
- Piano, piano. - Dottore
non riesco a sentire niente.
C'è per caso del bicarbonato di sodio da qualche parte?
Non mi pare.
Per il momento mettiamogli una flebo e iniziamo con la soluzione.
Intende rinunciare a questo paziente?!
È impossibile salvare entrambi.
Dobbiamo scegliere. Lui è ancora cosciente.
Quanto tempo ci vorrà per alzare il bus?
I preparativi sono ultimati. Procedete!
Per prima cosa, avvolgiamolo con una fascia elastica.
Poi faremo alzare il bus.
Dammi la fascia elastica.
È impazzito? Quando è ovvio che porterà alla sindrome da schiacciamento?
Potrebbe. Oppure no.
Vuole rischiare per una probabilità?
Per una probabilità che non è neanche certo si verifichi,
vuoi abbandonare una persona che è ancora viva, allora?
Ma potrebbero morire entrambi!
Sono entrambi vivi e
li salverò entrambi! Va bene così?
Maestro! La sua pressione è in calo!
Per favore, salvatemi.
Pensavo che fosse o uno o l'altro.
O un pazzo o un crudele bugiardo.
Ma questa persona...
Tenete pronta la gru.
E quando vi do il segnale
alzate il bus di 50 centimetri.
- La gru è pronta? - Ci sono persone all'interno, va bene?
Sì. Quando te lo dico, alza il bus di soli 50 centimetri.
Sì, ho capito!
- E Cha Eun Jae! - Sì!
Occupati del drenaggio toracico. Puoi farcela?
Sì! Posso farcela!
Ok.
Se questa persona muore, sarà stato lei ad ucciderlo.
Siamo pronti, Maestro Kim.
Ora, alzate il bus!
Per favore alzate il bus!
Paramedico Cha, mi dia qualcosa per inserire il catetere centrale.
Sì.
Paziente in arrivo!
Yoon Ah Reum! Occupati di questo paziente! E chiama se succede qualcosa!
Sì!
- Infermiere Eun Tak e Infermiera Eom! Aiutate la Dottoressa Yoon! - Sì!
Spostiamo il paziente. 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Quanto è passato dall'arresto?
Circa 15 minuti. Considerato il tempo di trasporto.
Continua con la compressione e non appena il monitor sarà pronto e collegato, faremo un controllo del battito.
- Per favore date epinefrina via flebo ogni tre minuti! - Sì.
- Datemi anche il kit di intubazione. - Sì.
- Il monitor è pronto e acceso. - Facciamo un controllo del battito.
- Asistole. - Capo Sala Oh, la giri lentamente verso sinistra.
Sì, capito.
È incinta di circa 36 settimane, giusto?
L'altezza del fondo* è di circa 36 cm. (*L'altezza del fondo uterino corrisponde al numero di settimane di gravidanza)
Il feto è vitale*. Controllo che il feto sia vivo. (*Sopravviverà fuori dall'utero.)
Fissa il tubo a 20 cm.
Ecografia!
Tagliate i vestiti!
Il bimbo sembra vivo,
ma il polso è molto lento. Penso dovremo procedere con un cesareo.
- Cesareo? - A quanto pare dovremo eseguire un PMCD*. (*Taglio cesareo perimortem)
- Sì, capito. - E lo facciamo qui?
C'è sofferenza fetale.
Pur facendo il massaggio cardiaco, il sangue non raggiungerà la placenta.
Se non tiriamo subito fuori il bambino, sia lui che la madre saranno in pericolo.
Capo Sala, abbiamo un kit per il supporto vitale? E la NICU* (*Terapia intensiva Neonatale) è disponibile?
Il kit di supporto vitale è pronto e l'Ospedale Jeongil ha disponibile un letto nella NICU.
L'infermiera Joo prenderà il bambino e poi andrà.
Preparati.
Non appena sarà fuori, pulisci il bambino e corri all'ambulanza.
- Sì. Ho capito. - Chi eseguirà il cesareo?
- Lo faccio io! - Allora io faccio da assistente.
Infermiera Joo? Prepara il necessario per l'intervento.
Sì, ho capito.
Resta al tuo posto. Oppure vattene!
- Scambiamoci! - Sì, capito.
Fatto!
Sbrigatevi a trasferire il paziente in ospedale.
Un ferito sta per uscire!
Il battito cardiaco è sceso a 60.
Fà così freddo che i vasi sanguigni si sono contratti.
- Datemi un ago cannula da 20, presto. - Sì.
Vuole inserirsi nella vena giugulare esterna.
Il battito sta scendendo!
È in iperkaliemia* (*Eccesso di potassio nel sangue). Ora cos'ha intenzione di fare?!
Maestro Kim...
Va bene. Ecco. Presto, inserisca il catetere.
Sì!
Subito la flebo!
Dato che la soluzione salina non è a temperatura,
dovete regolare quella del paziente come si deve e sbrigarvi a portarlo in ospedale!
Sì, Dottore!
Qui c'è un altro paziente!
Qui!
Oops. È vivo.
Trasferiamolo.
1, 2, 3!
Per favore, non smettete con le compressioni.
Va bene, bisturi.
Abbiamo fatto la RCP per 19 minuti.
Sul ventre, inciderò verticalmente. Sull'utero, orizzontalmente.
Incisione. Garze, per favore.
Sono nella cavità addominale. Tenete saldamente.
1, 2, 3.
- Riesco a vedere l'utero! - Divaricatore, per favore.
Ora incido l'utero.
Per favore, togliete il divaricatore.
Va bene, prema qui, grazie.
Riesco a vedere la testa del bambino!
Il bambino sta uscendo!
Il bambino è nato. Sono le 19:25.
Kelly*. (*pinza per il clampaggio)
Forbici.
Per favore, continua con le compressioni.
Sto estraendo la placenta.
Ora finisco. Sutura, per favore.
Per favore, per favore, ti prego!
Ti prego, ti prego!
Ti prego, per favore!
Per favore, ti prego.
Taglia.
Capo Sala?
Ah, sì.
Non funzionerà. Intubiamolo.
Che sollievo.
L'ambulanza è pronta fuori.
Ci vorranno 20 minuti per arrivare all'Ospedale Jeongil.
Per favore, non si preoccupi. La terrò al sicuro, Capo Sala.
Aspetta un attimo.
ROSC* (*Ritorno di circolazione spontanea)... è tornata.
La madre è tornata!
Mettetele un catetere centrale! Datele della norepinefrina*. (Per aumentare la pressione sanguigna e il battito cardiaco.)
Trasferiamola con la bambina!
Sì, Dottore!
La madre deve aver sentito la sua bambina piangere.
La paziente sta uscendo!
Fate spazio!
Ottimo lavoro, Capo Sala.
Dottoressa Yoon, potrebbe venire un attimo insieme alla Capo Sala?
Secondo i paramedici è svenuta sulla strada vicino all'autobus,
ma non mi sembrano ferite da incidente stradale.
Per ora penso che dovremmo chiamare la polizia.
Vero? Lo penso anch'io.
Sì, penso sia vittima di uno stupro, Capo Sala.
Attenzione, attenzione.
Pensi di farcela da sola?
Sì, non si preoccupi!
Vorrei andare con lei.
Mia sorella minore è nata quando i miei genitori erano già molto vecchi... ed è nata un mese prima.
Penso che la mia esperienza di allora possa essere d'aiuto.
Posso venire con lei, vero?
Grazie.
Potete chiudere il portellone.
Oh mio dio.
- Ehi, Cha Eun Jae. - Sì?
Prepara subito un'analisi pre-operatoria e vai immediatamente in sala operatoria.
E procurati una macchina portatile per la lastra toracica. Dobbiamo amputare il braccio destro,
perciò dopo che l'hai presa, chiama il Dottor Bae e chiedigli se può effettuare l'intervento. Capito?
- Sì, capito. - Svelti, presto.
Come sta?
Entrambe le gambe erano intrappolate sotto l'autobus
e quando l'hanno sollevato, si sono decompresse, ha subito una sindrome da schiacciamento.
Ma il battito cardiaco sta rallentando
perciò penso sia iperkaliemia.
Ne ha già avuto quasi un litro
quindi prima dobbiamo fare l'emogas.
Sì, ho capito.
- Come sono i parametri? - 100/70, 60.
Dottore, sta bene?
Sì… sto bene.
Andresti dal Dottor Bae Moon Jeong
a chiedergli di venire nel mio ufficio?
Sì, prima entriamo, fa freddo.
Non penso dovremmo perdere altro tempo.
Parliamone dopo.
Il Dottor Seo Woo Jin ne è già al corrente.
Perché gliel'hai detto?
L'ho scoperto da solo.
Non è un grosso problema.
Non andarlo a dire in giro.
Dice ai pazienti di non nascondere il dolore!
Ma lei invece lo fa?
Ti sembro un paziente?
Quando sono malati, anche i dottori diventano pazienti!
Ma sentitelo.
Vuoi venirmi ad insegnare?
Sono preoccupato!
Ecco… devo restare qui per altri 10 mesi…
se lei non sta bene, diventa tutto più difficile.
9 mesi.
Come?
Un mese me l'hai già ripagato, quindi ne restano 9.
Cosa? Un attimo.
Cosa? Sono ferito?
Sì, un po'. Non sembra profonda ma continua a sanguinare.
Dobbiamo disinfettare e ricucire.
Non fa niente.
Se metti una benda, si rimarginerà da sola.
Può venirle il tetano.
Dopo faccio una puntura.
Adesso mettiamoci al lavoro.
Prendo un kit di sutura e il vaccino per il tetano. Mi aspetti qui.
Ehi! Ehi, Seo Woo Jin!
Maestro Kim.
Oh, Capo Sala.
Disturbo per caso?
No… no!
Stavamo… discutendo degli interventi per i pazienti del pronto soccorso.
Capo Sala, cosa succede?
C'è una paziente che ha subito uno stupro.
Come?
Abbiamo chiamato la polizia ma non è in buone condizioni.
È in atto anche un'emorragia addominale…
Davvero?
Ehi, Seo Woo Jin.
Occupati subito di lei. Controlla le sue condizioni e vieni a riferirmi.
Ma Dottore…
Ehi… ha parlato di emorragia addominale. Se va in shock, può mettersi davvero male.
Svelto.
Svelto!
Sì, va bene.
Dottor Bae, vai a vedere il paziente con la sindrome da schiacciamento.
Svelto!
Sì… sì, va bene.
Buon lavoro!
Sì.
Oh Capo Sala… vada per favore ad aiutare Cha Eun Jae in sala operatoria.
C'è un paziente con un ombrello conficcato nel torace.
Mi cambio e arrivo anch'io.
Va bene.
Maestro Kim.
Sì?
Si sente bene?
Ah… certo! Sto bene.
Allora, porto subito la paziente in un ospedale dotato del Centro Girasole*. (*Centro di accoglienza per vittime di stupro e violenza domestica)
Le ho detto che la paziente non è nelle condizioni per essere trasportata.
Qual è la diagnosi?
C'erano parecchie escoriazioni così ho effettuato un esame e pare che ci sia un'emorragia interna.
Potremo conoscere l'entità del sanguinamento dopo la TC.
- Come sono i parametri? - Per adesso la pressione sanguigna va bene ma–
Allora possiamo trasferirla in un ospedale con un Centro Girasole.
Non abbiamo nemmeno un ginecologo.
Ma abbiamo anche noi il kit stupro.
Dopo che le avremo fatto la TC,
le farò il test e darò alla polizia tutte le informazioni necessarie.
Più il tempo passa meno efficace diventa il test.
Potremmo non riuscire più a prendere il colpevole!
Preferisce arrestare un assassino piuttosto che uno stupratore?
Ehi! Dottoressa Yoon Ah Reum.
È un tantino rude, Dottoressa.
Mi dispiace che la pensi così.
Dottoressa Yoon, la paziente si è svegliata.
Signora, signora. Mi sente? È all'ospedale.
Si calmi la prego, qui è al sicuro.
Le farò qualche domanda.
La polizia… la polizia…
Sì, sono fuori perciò non abbia paura.
Ha un'emorragia addominale in atto
perciò dobbiamo sottoporla prima ad una TC–
La prego! La prego… chiami la polizia.
Signora! Signora!
I parametri vitali stanno precipitando.
Cosa succede!
Stava parlando e ha perso conoscenza.
Datemi i parametri.
80/40, 110.
Ripetete il FAST.
Cosa succede?
È vittima di uno stupro ma ha un'emorraggia dell'emoperitoneo, Dottore.
Non trovo l'origine.
Sembrerebbe un danno alla milza.
Pensi che non lo sappia!
Dottore, i parametri vitali continuano a scendere. 70/40, 130.
Portiamola subito su. Preparatevi.
Ehi! Sono io che decido.
Lo vuole fare lei?
Cosa vorresti dire?
All'Ospedale centrale, passava a me tutti gli interventi.
Diceva di non amare gli interventi complicati.
Prepara il sangue e le analisi pre-operatorie.
Chiama la Professoressa Sim Hye Jin e prenota la sala operatoria.
Allora la assisterò. Sono l'unico diponibile.
- Preparati. - Va bene.
Dottore…
[Sala Operatoria 1, Woo Jung Tae, Maschio, 30 anni, Maestro Kim]
[Sala Operatoria 2, Jeong Ga Yeong, Femmina, 29 anni, Yang Ho Joon]
[Maestro Kim]
Con il corpo in quello stato ha ancora la forza di operare?
Bene, siete pronti?
Sì, cominciamo.
Bene, bisturi.
Garza.
Ecco. Bovie.
Richardson*. (*Divaricatore)
Tira verso di te.
Bovie e garza.
Divaricatore.
Bene, afferra saldamente l'ombrello.
Perfetto.
Sembra che abbia colpito il lobo medio del polmone destro.
Bene, dopo aver rimosso il corpo estraneo,
faremo una lobectomia media a destra.
Sì, ho capito.
Bene, Bovie.
Cosa fai qui?
Ti ho detto di prepararti per l'intervento.
Ha detto che prima di cominciare doveva prelevare dei campioni dal corpo della paziente.
Ho terminato.
[Ad Uso del Procuratore - Kit stupro]
Ecco.
Questo è quanto prelevato da Jung Ga Yeong.
Spero possa essere usato per catturare il colpevole.
Sì, ottimo lavoro.
Sì. Arrivederci.
Come ha detto di chiamarsi?
Yoon Ah Reum.
Ah... Dottoressa Yoon Ah Reum.
Ho un paio di domande sulla vittima... ha tempo?
[Ospedale Doldam]
Detective Go.
Deve essere stato un delirio a causa dell'incidente all'autobus.
Ce ne siamo già occupati. Adesso sta facendo una pausa?
Ho appena ricevuto la segnalazione per la vittima di stupro.
Le auto non potevano muoversi a causa dell'incidente, quindi sono un po' in ritardo.
Dov'è la vittima?
È entrata in sala operatoria poco fa.
Ma... è già venuto un agente di polizia.
Come?
È già venuto qualcuno?
Ne sapevi qualcosa?
No... non sapevo nulla.
Ha detto da quale stazione di polizia veniva?
Non ne sono sicura... non abbiamo tutte queste informazioni.
Ho già sistemato tutti i vasi sanguigni.
Bene, adesso puoi estrarre l'ombrello?
Dottoressa Cha.
Va bene, grazie.
Dottor Nam Do Il, come vanno i parametri vitali?
Sì, sono a posto.
Bene, adesso rimuoveremo il corpo estraneo.
Sì, da parte mia sono pronto.
- Bene, Cha Eun Jae. - Sì?
Estrailo.
Sì, vado ad estrarlo.
Lentamente.
Lentamente, lentamente.
Delicatamente. Lentamente.
Mi dispiace, Dottore.
No, è tutto a posto.
Cambierò i guanti.
Bene, garza.
Per favore datemi delle garze.
Veloce, veloce! Dobbiamo vedere la milza.
Oh...
Riesco a vederla.
Bovie.
- Aspirazione. - Retta*. (*Pinza ad angolo retto).
Non dovremmo dissezionare un po' di più?
Sei tu che dirigi?
La coda del pancreas è insolitamente estesa.
Chiedo solo se non pensa sia il caso di dissezionare di più.
Il tuo superiore esegue un intervento e tu butti lì suggerimenti a caso?
Dottor Seo Woo Jin.
Scusate.
Retta.
Lega.
Taglia. Metzenbaum.
Taglia.
Bovie.
Questo non l'hai legato bene?
Aspirazione.
Penso che uno dei vasi accessori sia stato reciso.
Quale vaso accessorio? Sei tu che non l'hai legato bene!
Pinza emostatica.
Adesso cosa stai facendo!
Il sangue si è arrestato.
La parte che ho legato non era lì.
Allora?
Non hai intenzione di finire di legare?
Lega.
- Taglia. -Taglia.
Cos'è questo?
Perché la coda del pancreas è così?
Come l'hai clampata?
Questo tipo di lesioni non avvengono a seguito di un clampaggio vascolare!
Allora dici che è colpa mia?
Per questo ho detto che occorreva dissezionare di più!
Questo bastar*o...
Smettetela entrambi!
Cosa state facendo con il paziente in questo stato?
Chiamate il Maestro Kim, per favore.
È tutto a posto. Finirò io.
Il succo pancreatico sta fuoriuscendo.
Se lo lasciamo così i suoi organi interni si distruggeranno!
Ho detto che finirò io!
Basta!
Per favore sbrigati a chiamare il Maestro Kim.
Professoressa Sim.
Hai intenzione di insistere e di aspettare di avere un cadavere sul tavolo operatorio, Dottor Yang Ho Joon?
- Sbrigati a chiamare il Dottor Kim prima che le cose peggiorino. - Sì, Dottore.
- Maestro Kim. - Sì?
La Sala Operatoria 2 chiede di lei,
dicono che il pancreas è stato danneggiato durante una splenectomia*. (*Asportazione della milza)
Non c'è lì il Dottor Seo Woo Jin?
Il Capo Chirurgo è il Dottor Yang Ho Joon.
Va bene.
- Cha Eun Jae. - Sì?
Puoi finire la lobectomia, vero?
Sì, certo, posso farlo.
Lasci il posto a me e salvi il resto dell'umanità nella Sala Operatoria 2.
Caspita, un tale cambiamento.
La Dottoressa Cha Eun Jae fa persino delle battute in Sala Operatoria.
È tutto grazie alle medicine prescritte dal Maestro Kim.
Scusate. Stranamente, tutte le volte che entro in Sala Operatoria,
mi viene una gran fame...
Beh essere affamati è meglio che scappare via per vomitare.
Ma Capo Sala, ti senti bene?
Non hai detto una parola.
Davvero?
Bovie, per favore.
Vuole del caffè?
Ultimamente il mio stomaco non è a posto.
Oh, allora...
Ma se me lo prepara lei, lo prenderò volentieri.
Le piace il caffé solubile? Oppure macinato?
Fuori abbiamo anche un distributore automatico di caffè.
Indovini.
Quale pensa che preferisca?
Non ne sono sicura...
Questo!
La prego chiami la Polizia.
Va bene...
Ci sei arrivata?
Di cosa sta parlando?
Un agente di polizia è venuto qui dopo che qualcuno ha denunciato lo stupro
ma quell'agente non era un vero agente?
Allora che tipo di agente era quella persona?
Stiamo ancora indagando
ma per il momento, la nostra stazione ha detto che non hanno mandato nessun altro all'Ospedale Doldam.
Non è stato mandato dal distretto.
Cosa? Che diamine!
Non c'è da meravigliarsi... mi sembrava che fosse arrivato troppo presto.
Buongiorno. C'è una paziente che si chiama Jung Ga Yeong?
Wow! Abbiamo fatto la denuncia cinque minuti fa e siete già arrivati!
Ero in zona e ho sentito la comunicazione per cui sono venuto.
Chi è il medico che ha parlato con l'agente di polizia?
La Dottoressa Yoon Ah Reum.
Dove si trova ora la Dottoressa Yoon Ah Reum?
L'infermiere Eun Tak la sta cercando proprio ora.
Non rispondeva al telefono e non riuscivamo a trovarla da nessuna parte.
Dottoressa Yoon Ah Reum, è dentro?
C'è qualcuno dentro?
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile...
Le ragazze sono così ingenue...
Mi sono messo un'uniforme da poliziotto e mi ha creduto facilmente.
Ha abbassato la guardia così facilmente.
Non è un agente di polizia?
Questa uniforme? L'ho rubata, stupida!
Ad ogni modo... Jung Ga Yeong vivrà se subirà l'intervento?
Certamente....
ci sono dei chirurghi molto bravi che stanno lavorando su di lei in questo momento.
Allora le cose si faranno un po' difficili...
Ad ogni modo, grazie per questo regalo.
Grazie a te, sembra che tutte le prove spariranno.
È quello che stavo dicendo... stia attento!
Ah Reum!
Infermiere Eun Tak!
Vieni qui, vieni qui!
Mi scusi? Sta bene!
Cambieremo il primo chirurgo.
Cos'è successo alla coda del pancreas?
Questo paziente ha un danno alla milza
ed ha un insolito prolungamento del pancreas. Inoltre sembra esserci un danno dovuto al clampaggio dei vasi
e il succo pancreatico continua ad uscire.
Va bene.
Faremo una pancreasectomia distale.
Datemi lo stick.
Mi scusi.
Sindrome del tunnel carpale.
Dolore al polso, intorpidimento delle dita.
E debolezza del pollice.
Cosa sta facendo? C'è qualche problema?
No...
Mi è venuto un crampo alla mano.
Ma quello che ho visto quella volta...
mi sono sbagliato riguardo al suo polso?
Non ha intenzione di continuare?
Dottore...
Va bene. Non so come ho avuto un crampo.
Va bene, iniziamo.
Bovie.
Le sue condizioni sono peggiori di quanto pensassi.
Per un attimo, non è riuscito nemmeno a muovere la mano.
Per come la vedo io, non penso che sarà in grado di rimandare l'operazione al polso.
Quindi... cosa mi dici dell'intervento?
Mi scusi?
Be'... penso che si stia concludendo bene.
Anche i pazienti con l'ombrello e la sindrome da schiacciamento?
Sì... Penso che anche quelle persone stiano bene.
Ma perché...
Alla fine, li ha salvati entrambi...
Mi scusi?
Cosa stavo sperando?
Stavo sperando che sbagliasse? Stavo aspettando che almeno uno dei due morisse?
[Ospedale Doldam]
Buon lavoro.
Be'... non so se sia un buon lavoro,
ma la nostra Dottoressa Yoon Ah Reum e l'Infermiere Eun Tak hanno fatto un ottimo lavoro.
Mister Goo ha fatto il resto.
Ero solo sulla strada...
- E questo. - Oh, sì.
È il kit stupro della vittima.
Per favore metta quell'uomo in prigione per molto molto tempo...
si assicuri che riceva una condanna severa.
Piacerebbe anche a noi, ma è tutto nelle mani del giudice.
Ad ogni modo, grazie di tutto per il vostro lavoro di questa sera!
Buon lavoro, Detective!
Va bene, entra.
Anche questa sera. È stata un notte lunghissima.
Non lo pensate?
Entriamo. Fa freddo fuori.
Oh, dovremmo?
Entriamo anche noi!
Mi piace che tu sia coraggiosa, ma non essere imprudente.
Non sei tu più imprudente di me?
Pensavo avessi delle ali! Come sei riuscito a volare così in alto?
Be'... io... quando ero piccolo, ho fatto taekwondo per un po'.
Penso che sia stata un'ottima cosa essere venuta all'Ospedale Doldam.
Qualcuno mi ha detto che se fossi venuta qui,
mi sarei sentita viva ed eccitata ogni giorno.
Ma... ci sono davvero tanti casi, incidenti e pazienti.
E ci sono anche un sacco di persone brave qui.
Da chi l'hai sentito?
Da una persona. Un ragazzaccio.
Fa freddo!
Un ragazzaccio? Chi?
[Yoon Ah Reum]
Wow, l'ufficio del Direttore Lee è così bello.
È qualcosa... ovunque guardo, è così lussuoso.
Sarò ancora un po' ubriaco...
Oh, wow, questo è il futuro ospedale di cui parlava!
È più grande di quel che pensavo.
Sono il Presidente della commissione quindi non potevo farlo di misure scadenti.
Quindi... pensa di mettere qui il Professore Park come Direttore?
Ci sto pensando. Non sono certo delle sue intenzioni.
Glielo avevo detto che il Professore Park è sempre così!
Per una cosa di tali dimensioni... non so se il Professore riuscirebbe a gestirlo.
Smettila di pensare ad altro...
e cerca di mantenere la tua posizione come Direttore della sede centrale.
Naturalmente. Quando penso ad altre cose...
Resto comunque... un po' triste.
Che lei abbia pensato al Professore Park invece che a me per una posizione del genere.
Il Professore Park è un chirurgo molto acclamato.
Devi riconoscere le sue abilità.
Certamente...
lo riconosco.
Si sta divertendo?
È divertente... vantarsi e screditare gli altri?
Dottor Park... sei un medico solo per gioco?
Indossi il camice solo per vantarti?
Volevo essere una persona migliore e quindi sono diventato medico!
E mentre indosso il camice,
sì... penso che posso essere uno che si metta in mostra.
Allora continua a fare così... perché continui a litigare con me?
Undici anni fa... quell'incidente...
Quel giorno, dopo quell'incidente... ogni singolo giorno, ho rivissuto quella fuga dall'incidente.
E quando ti ho rivisto, ho capito una cosa.
Che quella notte non stavo scappando dall'incidente...
scappavo da lei.
Di che parli?
Perché si comporta come se non lo sapesse! Quella notte, sul bus!
Lei è rimasto...
ed io sono scappato.
E da quella volta, mi deride.
Quando?
Pneumotorace iperteso!
Da quando ho visto quel pezzo di carta fino ad adesso.
So... che dentro di lei mi deride,
ed è per questo che si vanta davanti a me...
Puoi salvarlo?
Prima dovesti chiedertelo.
E mi critica pure!
Forse stai cercando di nascondere la paura di buttare mer** su di te.
E osa pure disprezzarmi!
Oops. È vivo.
Continua a mettermi ad un angolo e ad umiliarmi.
Per mostrarmi che sono falso.
Un codardo che si definisce medico... fuggito per salvarsi.
Non è così?
Adesso capisco dove vuoi arrivare...
Dato che sei un superiore, perché soffri di un complesso di inferiorità e senti un senso di sconfitta?
Ma che posso farci?
Non mi ricordo di te.
Il fatto che tu fossi sul bus 11 anni fa in quella notte...
non ne sapevo nulla fino a quando non l'ho visto sui giornali.
Tutto qui.
E che tu fossi ferito
o che fossi scappato... non ne sapevo nulla.
Sta cercando di farmi sembrare un bastar*o fino alla fine?
Se ti rendi un bastar*o, non posso mica fermarti.
Ma... ti dirò una cosa.
L'incidente di quella notte non è stata ne colpa tua ne tua responsabilità.
È stato avvilente e orribile. Era una situazione in cui tutto poteva saltare in aria.
Ma il fatto che tu sia scappato dall'inferno per poter vivere...
nessuno può biasimarti per ciò.
Nessuno!
E non dovrebbero.
Quindi... adesso scendi
da quel bus.
Tra 10 minuti, faremo un indagine su ABGA.
Sì, d'accordo.
Controlla spesso il drenaggio.
Sì.
Come va la nausea? È passata?
Grazie al Maestro Kim, sono totalmente serena in sala operatoria.
Veramente... quando sono stata cacciata e mandata qui, pensavo fosse la fine.
Sono arrivato qui quando la mia vita era ad un punto morto.
Ma... adesso, è divertente.
Vorrei quasi rimanere un po' più a lungo.
Qui non c'è niente di tutto quello, sai? Non devi impressionare nessuno,
non devi capire chi seguire.
Anche se il Dottor Yang ti guarda e ti dice di andartene, puoi correre il rischio!
È vero... niente di tutto questo sarebbe successo alla sede centrale.
Laggiù, il dissenso era all'ordine del giorno, obbligatorio.
Ma qui... non abbiamo nemmeno il tempo di pensarci perché ci sono un sacco di pazienti.
Mi aiuta a concentrarmi su di loro.
Questo dovrebbe essere normale.
Ma è così difficile far sì che lo sia.
Ed è tutto grazie al Maestro Kim, vero?
In realtà, all'inizio, da qualsiasi prospettiva, era severo e cocciuto.
Ma più lo vedevo, più si apriva. Totalmente il mio stile.
Poco fa era dalla mia parte anche mentre discutevo con Park Min Gook.
Probabilmente era dalla parte del paziente, non dalla tua.
Comunque, è proprio bravo. Che emozione.
Grazie a lui, io vivo e anche quel ragazzo.
Dopo esser arrivato, ho fatto la mia prima operazione e mi ha detto una cosa.
Che cosa?
"Li salverò!"
"Lì salvero ad ogni costo."
Che figo... Che faccio?
E se stessi qui per sempre?
L'Ospedale Doldam è un tale fossile. Lavorerò insieme al Maestro.
Dovremmo
farlo davvero?
Anche tu vuoi rimanere?
Cosa? Non vuoi?
No... la scelta è tua. Chi se ne importa se resti o no...
Se vuoi restare, resta. Non preoccuparti per me.
Tranquilla. Non oltrepasserò il limite.
Cosa... Non ho detto niente...
Ho fame.
Vuoi del ramen?
No... Non mangio carboidrati dopo le 18.
♫ Questo è un posto tranquillo, con aria solitaria e luce fioca ♫
Che strano... non ho mai avuto tanta fame.
♫ Puoi sentire il mio cuore? ♫
Dottore, è qui dentro?
Dottore?
Dottore!
Dammi degli antibiotici e una fascia elastica.
D'accordo.
C'è un altro paziente?
No... no è così.
Ciò che ha ordinato... sembra che sia per una lacerazione. Di chi si tratta?
Beh, in realtà...
- Ecco. - Oh, grazie.
Vengo con lei. Ha bisogno di qualcuno che l'assista per la ferita.
Oh, penso di farcela da solo, Capo Sala Oh.
Dove si trova il paziente?
- Capo Sala... - Ho chiesto dov'è il paziente...
C'è una chiamata in arrivo, Capo Sala.
Pronto Soccorso.
Eccole.
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Dottore!
Dottor Seo Woo Jin.
1, 2, 3!
Dottore!
Apra gli occhi.
Maestro Kim.
Dottore! Apra gli occhi, la prego.
Dottore!
Dr. Romantic 2
Ti nascondevi qui?
Seo Woo Jin.
Ehi, bastar*o... sei il solito.
Cosa? Chi è svenuto?
Andrà tutto bene, Maestro Kim!
E se ciò che è successo al Maestro Kim... fosse colpa nostra?
Che intendi che lui non dovrebbe più venire al Doldam...
Che stai facendo? Qualcosa non va, Dottor Seo Woo Jin?
Non dovresti rifare lo stesso errore.
Se crolla il Maestro Kim... anche L'Ospedale Doldam crollerà.